As a sophomore, Jessica directed Edward Albee's The Goat, or Who is Sylvia? at Sarah Lawrence College in 2008